The Traps – Falsos Cognatos 24

Home/Sem categoria/The Traps – Falsos Cognatos 24

The Traps – Falsos Cognatos 24

Waive
Não é “onda” (wave), É um termo jurídico: “abrir mão (desistir) de direitos”.

Want, wont e won’t
Cuidado ao traduzir “want”. É “querer”, mas é também “carecer”. — P.ex.: Eu vi em um uma cena de enterro “… The Lord is my Shepherd, I shall not want”, traduzido como “O Senhor é meu Pastor, eu não quererei.”. “wont” é “acostumado a”. e “won’t” é contração de “will not”.

Warehouse & Whorehouse
Cuidado! — o primeiro é “armazém” e o segundo, “prostíbulo”.

Washer
Não é “lavador”, é “arruela”. (“plain washer” não é “máquina de lavar roupa plana” é “arruela lisa”)

About the Author:

Leave A Comment